Move ReloadManager logic into __main__.py

Since the reload logic no longer relies on any state, the relevant loop is simple enough that it feels clearest to include it in the main entry point file.