Replace TEXT_MOB_SCALE_FACTOR with a dynamically calculated value (#2423)

- Set font_size_for_unit_height: 144 in config
- Calculate the relevant scaling factors for Text and Text using a rendered "0" as a reference, ensuring that a font size of 144 (or whatever is set) would give it a height of 1 in manim coordinates.