Add Permission Checks to Vector Store API's (#6045)

* Add Permission Checks to Vector Store API's

* Update packages/server/src/routes/openai-assistants-vector-store/index.ts

Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: christopherholland-workday <christopher.holland+evisort@workday.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: yau-wd <yau.ong@workday.com>