Rename buffer_util.h to binary.h

It will allow to expose more binary util functions not related to
buffers.

PR #3369 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3369>