Split audio player

The audio player had 2 roles:
 - handle the SDL audio output device;
 - resample input samples to maintain a target latency.

Extract the latter to a separate component (an "audio regulator"),
independent of SDL.