Introduce bytebuf util

Add a ring-buffer for bytes. It will be useful for audio buffering.

PR #3757 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3757>