Ensure minimum codec size respects alignment

Make the minimum codec size respect the provided `--min-size-alignment`
value.

Refs #6766 comment <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6766#discussion_r3133194910>
PR #6772 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772>