Build SDL3 for test step on Github Actions

The latest Ubuntu does not provide the SDL3 package yet.