Test build_without_gradle.sh in GitHub Actions

Build the server without gradle to make sure that the script works.

PR #5515 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5515>