Add missing test for START_APP serialization

A test for Java deserialization of the START_APP control message was
already present, but the corresponding C-side serialization test was
missing.

Refs 13ce277e1f1eec6312350c5a3a3ac3be7b9be6e1