Set display texture from a frame

Add a function to set a texture from an AVFrame on a sc_display.

PR #6651 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6651>