Use render output size to compute content location

The coordinates of the content to render depend on the render output
size, not the window size in pixels. In theory, the two could differ.

PR #6651 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6651>