docs: replace `pkg-config` with `pkgconf` in Formula Cookbook and tests

Signed-off-by: Rui Chen <rui@chenrui.dev>