cmd/shellenv: more shell detection fixes.

Relying on `SHELL` is not reliable enough to detect e.g. `fish` given
how some of our users do it.

Let's fall back to using `ps` and instead add a fallback for sandboxes.