curl_args: handle header argument

This adds a `header` parameter to `Utils::Curl.curl_args`, allowing
us to set headers to use in a curl request. Like the Cask `url` DSL
`header` option, this accepts a string or array of strings.