Fix requirement which override

- preserve `Requirement#which` defaulting to `ORIGINAL_PATHS`
- match `Kernel#which` arity and visibility for Sorbet
- cover `which` inside `satisfy(build_env: false)` regression