Test bare cask macOS dependencies

- Guard against regressions in API cask loading for `depends_on`.
- The JSON API can encode bare `depends_on :macos` as `{}`.