docs/Versions: Cleanup and clarifications

* Removed all mentions of `homebrew/versions`, since it's dead and long gone.
* Version support requirement: Updated PHP example, and added contrasting example to address a common misconception
* Standardize on the use of "main" rather than "non-versioned" to avoid confusion
* Directly address the most common reason for (disallowed) versioning