Split one-class-per-file todos

- Removes inline `Style/OneClassPerFile` todos by giving each
  affected top-level class or module its own file.
- Keeps existing entry-point `require`s so callers retain stable load
  paths while RuboCop can enforce the style.
- Updates `Style/Documentation.Include` for split public API files so
  the generated CI check remains in sync.