dev-cmd/tests: remove HOMEBREW_REALLY_USE_INTERNAL_API from environment

This isn't an official variable yet but it's still happy to break tests
if it's set.