test/dev-cmd/developer_spec: add usage test

Expect that `brew developer` succeeds and prints
"Developer mode is disabled" by default