cask uninstall: opt-in quit/signal on upgrade

Allow casks to opt into running uninstall quit/signal during
brew upgrade/reinstall (default is to skip them) via on_upgrade.
Add fixtures, tests, and update docs.

Implements https://github.com/Homebrew/brew/issues/17247