Add AI/LLM contributing guidance

This should help nudge people in the right direction or at least give
us something to point to if people do the wrong thing.