Document pwsh shell completion

Based on discussion in #19408, update the documentation to specify that `:pwsh` must be passed explicitly and that it will translate to a "powershell" argument, as is currently supported by Go's common `github.com/spf13/cobra` module and Rust's common `clap` (with `clap_complete`) crate.