formula_auditor: only audit compatibility_version on valid platform

If auditing on a platform that does not support a formula, then there
will never be any dependents which will fail audit.

This was seen for macOS-only `molten-vk` on Linux CI.