Show install status in which-formula

- Help users identify already-installed providers in command searches
- Preserve plain formula output for non-TTY consumers
- Share `executables.txt` fetching and parsing across Bash commands
- Keep Bash formatting helpers aligned with their Ruby counterparts
- Limit added integration coverage to core command behaviour
- Avoid creating repo-root `Cellar` in command specs