Move test-bot OS logic to extend/os

- Avoids `Homebrew/MoveToExtendOS` suppressions in `test_bot`.
- Keeps runner labels and hosted cleanup defined by each OS extension.
- Shares bottle artifact matching through `TestFormulae`.