Explain upgrade metadata fetch

- Print a short heading before `brew upgrade` prefetches bottle
  manifests, so early downloads are not detached from their purpose.
- Cover the shared prefetch path with a focused `cmd/upgrade` regression.