workflows/build-pkg: actually try to install package.

- This should help avoid this regressing
- Remove existing Homebrew installation(s)
- Install it twice to ensure that installing over the top of an existing
  installation works as expected
- Remove existing API cache to ensure we have the freshest files from
  the API in our package