tty: handle non-tty stdin.

When stdin is not a tty then the message `stty: stdin isn't a terminal`
will be produced. Silence this message and fall back to `tput` when it
fails and default to 80 if we get no results at all.

Follow-up from #2714.