docs: update gems.

- check in the Gemfile.lock
- use a modern Ruby version
- remove gem upper limits