bundle: address krew review feedback

- Add package_manager_env helper to Extension base class
- Refactor krew.rb to use the helper at all 3 PATH env sites
- Fix RSpec/AggregateExamples violation in krew_spec.rb
- Remove parentheses from krew description in docs