workflows/docker: base homebrew/brew on 22.04

Also disable fail-fast so that if a image upload fails we don't stop the other uploads halfway.