Refactor to use downloads_by_location for deduplication

- Remove downloads hash entirely
   - Show one progress line per file instead of per downloadable
   - Add cleanup for @symlink_targets and @downloadable_to_location
   - Simplifies code by eliminating redundant data structure