shellenv: fix `MANPATH` and `INFOPATH` handling for [t]csh

It turns out that control flow in csh is a pain. But we can rely on
`test`, which is thankfully POSIX.

Closes #17949.