More tightly scope build API override

Avoid forcing `HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API` in `build.rb` so source
builds keep the caller's API mode unless `HOMEBREW_SANDBOX_LINUX` is
set.