bundle: auto-tap formulae or casks in `brew bundle`

When you `brew install org/tap/formula-name`, it automatically taps the
repo if not present. However `brew bundle` doesn't do this. This changes
`brew bundle install` to work the same way as `brew install`.