style: fix RuboCop offenses in bundle parallel install

- Remove redundant `require "set"`
- Fix trailing comma in method call
- Fix hash alignment in Sorbet signatures
- Fix line length violations
- Replace `have_received` with `receive` (RSpec/MessageSpies)
- Use explicit block argument instead of yield
- Combine loops (Style/CombinableLoops)