Remove aggregate examples todos

- `RSpec/AggregateExamples` todos hid spec groups that RuboCop can
  now aggregate directly.
- Aggregating adjacent examples keeps the tests aligned with the
  active style rule without carrying stale suppressions.