fix(brew): make find_formula return nilable to match lookups

typed: strict now requires explicit sigs on these helpers. formulae_by_full_name
and formulae_by_name can both return nil, so find_formula must too. Callers
already guard against blank.