bundle: split missing service manager handling

- warn and continue when Linux lacks `systemctl`, which is common in
  containers and other non-systemd environments
- keep macOS failing fast because a missing `launchctl` indicates a
  broken setup rather than an expected configuration
- cover the shared fallback plus macOS and Linux specific behaviour