refactor: DRY up extension cleanup into base class

Move cleanup_heading, cleanup_items, and the common cleanup! pattern
into Extension. Each extension now only defines uninstall_package!
with its specific uninstall args. Go keeps its custom cleanup! since
it does binary-level deletion rather than a package manager call.