Delete unused `setup_remote_tap` method from the integration test helper

- Since the last official tap, `homebrew/bundle`, migrated over to live
  in this repo in bdeca530ff6dc5a26d493501ed50ceab81faea00, we no longer
  use this method.