Match cask upgrade output style with formulae.

Use separate  and indented version line output in cask upgrades instead of a heredoc to align with existing formula upgrade messaging style.