Extract `Homebrew` module from `utils.rb` into `homebrew.rb`

Split `utils.rb` into `homebrew.rb` (Homebrew module) and
`utils.rb` (Utils module) with a corresponding spec file.

This was motivated by rubocop-rspec disallowing multiple top-level
describes, and it also makes sense for files to match the namespace
they open.