Improve unversioned python location specification

brew --prefix python errors out when the python package is not
installed, so using that instead of brew --prefix prevents python
package installation issues from silently breaking, for example, shell
env scripts that add this to $PATH.

See https://github.com/orgs/Homebrew/discussions/3596#discussioncomment-5050569