Tweak issue template and contributing guidelines.

- Note issues may be closed without comment if sufficient information is
  not provided.
- Deprecate Homebrew/brew-evolution, note new feature request flow
- Note some issues should be created on Homebrew/brew