Dockerfile: align `gh` installation with upstream documentation

The commands to install `gh` were changed in cli/cli#8693.

We should align what we do there to make what's happening here a bit
more transparent.