remove dead nil guard, use T.must for type safety

Replace unreachable 'return [] if kubectl.nil?' with
T.must(package_manager_executable) — if package_manager_installed?
is true, the executable is guaranteed non-nil. Also remove
accidental .ruby-version from tracked files.