strategy: add page_headers test for post_json

While working on related tests, I noticed that I forgot to add a test
for `Livecheck::Strategy.page_headers` with a `post_json` option. We
have one for `page_content`, so this was a simple omission. This adds
the related test case to bring it in line.